1
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
<i>(crépitement statique doucement)</i>

2
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
<i>(numérotation téléphonique à cadran)</i>

3
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(le vent siffle doucement)

4
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Bonjour ?

5
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Espoir. J'espère qu'Adler.

6
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Qui est-ce?

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Lac alpin.

8
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
C'est un camp de jeunes
dans les montagnes.

9
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
Je, euh...

10
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
J'ai fait ces rêves.

11
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Sept chiffres.

12
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Pas d'indicatif régional,
donc cet appel est local.

13
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Vous êtes ici dans le Colorado, n'est-ce pas ?

14
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Les chiffres ont été gravés dans la glace.

15
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Oui.

16
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Oui!

17
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Qui est-ce?

18
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Qui es-tu?

19
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Bonjour?
-(bourdonnement statique par téléphone)

20
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Bonjour ? Pouvez-vous m'entendre?

21
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Bonjour?

22
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
-(ton aigu au téléphone)
-(halètement)

23
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(souffle tremblant)

24
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪

25
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪

26
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪

27
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
ÉLÈVES (chantant) :
<i>Combattez ! Combattez !</i>

28
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Combattez ! Lutte!
Lutte! Lutte! Lutte!

29
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Lutte! Lutte! Lutte!

30
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(les étudiants réclament)

31
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(les étudiants gémissent, rient)

32
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(gémissant)

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
ÉTUDIANT : Je dois me lever, mec.

34
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN : Finn !

35
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finlandais!

36
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
ÉTUDIANT : Vous lui faites du mal !

37
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!

38
00:04:02,906 --> 00:04:04,866
ÉTUDIANT AU SOL (haletant) :
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.

39
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Tu as déjà fini ?

40
00:04:08,041 --> 00:04:09,626
-(les étudiants gémissent)
-ÉTUDIANT AU SOL : Oui.

41
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Reste loin de moi.

42
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
-(Finn grogne)
-(les étudiants gémissent)

43
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Quelqu'un d'autre ?

44
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(les étudiants murmurent doucement)

45
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN : Hé.

46
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Qu'est-ce que c'était que ça ?

47
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Petit nouveau.

48
00:04:36,904 --> 00:04:38,290
Est-ce que tu es juste en train de battre
de nouveaux enfants maintenant ?

49
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Il l'a commencé.

50
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Qu'était-ce cette fois-ci ?

51
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Euh, comme d'habitude.

52
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"J'ai entendu dire que tu étais le dur à cuire
ça a gaspillé un tueur en série.

53
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Tu n'as pas l'air si dur."

54
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Il n'a pas vraiment dit ça.

55
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Ouais, il l'a effectivement fait.

56
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
As-tu dû partir
si dur avec lui ?

57
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
Dans une situation comme celle-là,

58
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
plus il y a de sang, mieux c'est...
pour la foule.

59
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Prouve un point plus fort.

60
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Vous avez fait valoir ce point
plus d'une fois,

61
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
alors peut-être...
et je ne fais que cracher ici...

62
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
peut-être le but
tu fais réellement

63
00:05:07,798 --> 00:05:10,158
c'est moins "ne me baise pas"
et plus encore "Je suis le gars à battre".

64
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Salut, Gwen, Finn.

65
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Super combat, mec.

66
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Merci, Ernesto.

67
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Salut Ernie.
-ERNESTO : Alors, euh, ce soir,

68
00:05:17,881 --> 00:05:19,567
euh, je vais descendre
au Centre Civique

69
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
faire la queue
pour les billets Duran Duran.

70
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Des billets Duran Duran ?
-Il vient de dire ça.

71
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon est tellement choisi.

72
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Tu y vas, Gwen ?

73
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Je souhaite.
Ces billets coûtent une menthe.

74
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Mon régal.
J'allais en acheter deux de toute façon.

75
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Ce serait, tu sais, cool

76
00:05:35,528 --> 00:05:37,608
avoir quelqu'un avec qui aller
qui est... qui est aussi un fan.

77
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-Pour de vrai ?
-Pour de vrai.

78
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Ce serait radical.

79
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Considérez que c'est fait.

80
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Très bien, eh bien,
Je dois aller au cours de magasinage.

81
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
A bientôt.

82
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(départ de la voiture)

83
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Tu sais que c'est un rendez-vous.

84
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Non, ce n'est pas le cas.
-Ouais, ça l'est.

85
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
D'accord, et si c'était un rendez-vous ?

86
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Je ne sais pas, je...
Je ne l'aime tout simplement pas.

87
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Je ne comprends pas pourquoi.

88
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Il est vraiment sympa.

89
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
A part ça,
tu ne penses pas Robin

90
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
je voudrais que tu fasses attention
pour son petit frère ?

91
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Mais cela ne veut pas dire laisser
il baise ma petite sœur.

92
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Aïe.
-Ne sois pas grossier, vadrouilleur de sperme.

93
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
<i>("Les métros de votre esprit"
en jouant FEX)</i>

94
00:06:15,906 --> 00:06:17,259
ANNONCEUR :
Bienvenue dans <i> Night Flight.</i>

95
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Voici le groupe allemand FEX

96
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
avec leur nouveau hit,
"Les métros de votre esprit."

97
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪

98
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Bonne nuit, mon fils.

99
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Je vais me coucher.

100
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Nuit.

101
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Ne veillez pas trop tard.

102
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Ouais, bien sûr.

103
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Prends les conséquences
de vivre ♪

104
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Il n'y a pas de place ♪

105
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Il n'y a pas de lendemain ♪

106
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Cela n'a aucun sens,
communiquer ♪

107
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Enregistrez-le, vérifiez-le ♪

108
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Mais le soleil
ne brillera jamais... ♪

109
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
-(la porte grince)
-(les grillons gazouillent)

110
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
-(rafales de vent)
-(chien qui aboie au loin)

111
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Si tu essaies de me toucher,
Je vais te gratter le visage.

112
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
LE GRABBER : Ce visage ?

113
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Hé.

114
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Ce n'est toujours pas mon truc.

115
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Ne le dis pas à papa.

116
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Va te faire foutre, connard.

117
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Je ne suis pas un narc.

118
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Ça va ?

119
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Je vais bien.

120
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Non, je-je veux dire...

121
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Je ne veux pas en parler.

122
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
C'est bon
que tu ressens cela.

123
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Tu ne sais pas ce que je ressens.

124
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Non, mais...

125
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Je sais, peu importe ce que tu ressens,
ça va.

126
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(crépitements statiques)

127
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪

128
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪

129
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(crépitement statique)

130
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪

131
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪

132
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(crépitements statiques)

133
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪

134
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪

135
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(le téléphone sonne fort)

136
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(souffle tremblant)

137
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(le téléphone continue de sonner
à distance)

138
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(le téléphone continue de sonner)

139
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(le téléphone continue de sonner)

140
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(la sonnerie continue au loin)

141
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(le téléphone continue de sonner)

142
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(la sonnerie continue faiblement
à distance)

143
00:11:24,751 --> 00:11:26,311
FINN (étouffé):
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

144
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Hé.

145
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Salut, Gwen.

146
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(clairement):
Gwen, réveille-toi. Qu'est-ce que tu...

147
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Pourquoi as-tu si froid ?

148
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finlandais?

149
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
C'est bon.

150
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Tu étais encore somnambule.

151
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jésus. Votre peau est comme de la glace.

152
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
J'ai fait un mauvais rêve.

153
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(soupir)

154
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
C'est bon.
Juste... retourne te coucher.

155
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
J'ai dit que j'avais fait un mauvais rêve.

156
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Je t'ai entendu.
Retourne au lit.

157
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(la cloche de l'école sonne)

158
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hé, sorcière.

159
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(les étudiants bavardent doucement)

160
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(rires)

161
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Salut, Gwen.

162
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Salut, Ernie.

163
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO : Regarde ça.

164
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN : Oh, le choix.

165
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Je n'arrive pas à y croire.

166
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Alors, euh, tu aimes
beaucoup de ça...

167
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
ce truc de woo-woo, n'est-ce pas ?

168
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Quoi? Tu veux dire des fantômes ?

169
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Des esprits ?
Un aperçu du monde au-delà ?

170
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Ouais.
-D'accord, alors.

171
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Ouais, j'y crois
tous ces trucs woo-woo.

172
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Cool.

173
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Euh, je-je t'ai amené
autre chose.

174
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, c'est <i> la loterie ?</i>

175
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Ouais.

176
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Mon<i>abuela</i> les vend
dans sa boutique,

177
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
et je pensais qu'ils avaient l'air cool.

178
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
C'est comme le tarot.

179
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN : C’est magnifique.

180
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Je veux dire, tu peux les utiliser
comme le tarot.

181
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Si tu as la vue,
ils peuvent vous montrer des choses.

182
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
Et tu as ça, non ?

183
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Tu as quoi ?

184
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Oh, je veux dire, tu as...
tu as des rêves et tout ça,

185
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
et ils...
ils te montrent des choses ?

186
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Où as-tu entendu ça ?

187
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Mes parents.

188
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
De retour, tu sais,
ils ont dit que la police avait

189
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
un appel anonyme où...

190
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
où se trouvait le corps de Robin.

191
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Mais ils disent que c'était toi.

192
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Que tu en as rêvé.

193
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Ou-ou quelque chose comme ça.

194
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Je n'aime pas parler de ça.

195
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mm, pourquoi pas ?

196
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Parce que c'est bizarre.

197
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Je suis bizarre.

198
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Peut-être que j'aime le bizarre.

199
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(la cloche d'entrée tinte)

200
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(le téléphone sonne)

201
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.

202
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(crépitements statiques)

203
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪

204
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪

205
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(crépitement statique)

206
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪

207
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪

208
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪

209
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪

210
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(le téléphone sonne fort)

211
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(le téléphone sonne à distance)

212
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(la sonnerie s'arrête)

213
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪

214
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪

215
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(le téléphone sonne à distance)

216
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(le téléphone continue de sonner)

217
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(le téléphone continue de sonner)

218
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(la sonnerie devient plus forte)

219
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(le téléphone continue de sonner)

220
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(la sonnerie s'arrête)

221
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Bonjour ?

222
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
HOPE (au téléphone) : Allo ?

223
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Qui est-ce ?

224
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Espoir. J'espère qu'Adler.

225
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-Qui est-ce?
-(souffle tremblant)

226
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Je m'appelle Gwen.

227
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
D'où appelez-vous ?

228
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Lac alpin.

229
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
C'est un camp de jeunes
dans les montagnes.

230
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Comment as-tu eu ce numéro ?

231
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Je, euh... j'ai fait ces rêves.

232
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Sept chiffres.

233
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Pas d'indicatif régional,
donc cet appel est local.

234
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Vous êtes ici dans le Colorado, n'est-ce pas ?

235
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Oui.

236
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Les chiffres ont été gravés dans la glace.

237
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Par les garçons.

238
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Sous l'eau.

239
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Oui. Oui!

240
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
J'ai fait les mêmes rêves,
mais les garçons sculptaient des lettres.

241
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Qui est-ce?

242
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Qui es-tu?

243
00:18:51,397 --> 00:18:53,208
-Je m'appelle Gwen.
-(crépitements statiques au téléphone)

244
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Bonjour ?

245
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
J'ai dit que je m'appelais Gwen.

246
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(rupture sous statique) :
Bonjour ? Pouvez-vous m'entendre?

247
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(bourdonnement statique par téléphone)

248
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(clics de ligne, arrêts statiques)

249
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(respirations haletantes)

250
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Tu ne devrais pas être ici.

251
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(la porte claque)

252
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(la porte claque, grince)

253
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(des pas lentement
descendre les escaliers)

254
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(le téléphone sonne)

255
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
-(les pas continuent)
-(le souffle de Gwen tremble)

256
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
-(des pas approchent)
-FINN : Hé.

257
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Salut, Gwen.

258
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.

259
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Suis-je vraiment là ?

260
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Tout va bien.

261
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Tu étais encore somnambule.
Vous êtes venu ici dans votre sommeil.

262
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Je t'ai entendu partir,
et je t'ai suivi.

263
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
J'ai l'impression d'être fou.
Que diable?

264
00:20:06,570 --> 00:20:08,381
-Hé, hé. Regardez-moi. Hé, hé.
-Que diable?!

265
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
Tu vas bien,
tu vas bien, tu vas bien.

266
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
J'étais au téléphone.

267
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finlandais.

268
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Je parlais à maman.

269
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
C'était juste un rêve.

270
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Non, c'était...

271
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
un rêve, ouais, mais c'était elle.

272
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Elle m'a appelé.

273
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
D'un camp de jeunes.

274
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Un camp de jeunes ?

275
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Elle m'a tendu la main
à partir de là pour une raison.

276
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Allez.
Sortons-vous d'ici.

277
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(crache)

278
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-Qu'est-ce que c'est ?
-Camp Lac Alpin.

279
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Le camp d’où maman a appelé.

280
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Nous devons y aller.

281
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, arrête ça.

282
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
C'était juste un rêve.

283
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
A propos d'un endroit réel.

284
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Un endroit que j'ai trouvé.
C'est pour ça que j'ai fait ce rêve.

285
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
-(soupir)
-C'est un camp de jeunes chrétiens

286
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
près de Silverthorne.

287
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Qu'est-ce que c'est ça?

288
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Ils acceptent
demandes de CIT

289
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
pour le camp d'hiver du collège.

290
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Qu'est-ce qu'un CIT ?

291
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Conseiller en formation.

292
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Non... (bégaie)

293
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
je ne vais pas être conseiller
pour les cycles supérieurs

294
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
dans un étrange camp de Jésus
tu as rêvé.

295
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Non, tu vas être
un conseiller en formation.

296
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Non, je ne le suis pas.
-Allez.

297
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Papa t'a harcelé
pour trouver un emploi,

298
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
et c'est un travail qui paie.

299
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-Et on pourra découvrir ce que maman...
-J'ai dit non.

300
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(des pas approchent)

301
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Que se passe-t-il ici ?

302
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Euh, Gwen veut qu'on trouve du travail
dans un camp d'hiver chrétien.

303
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Pas le Camp Alpine.

304
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Hmm.
-(en feuilletant la brochure)

305
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Votre mère y travaillait.

306
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Quand-Quand ?

307
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Euh, c'était
bien avant que je la rencontre.

308
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Il a fermé ses portes en 1958.

309
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Comment as-tu entendu parler de cet endroit ?

310
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Euh, euh, j'avais...

311
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Quelques enfants à l'école.

312
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
J'ai dit que c'était un bon moyen
pour, euh, gagner de l'argent.

313
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
Camp chrétien.

314
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Les gars, vous savez que je ne le fais pas...

315
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
un peu comme tout ça
des trucs de religion, tu sais ?

316
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
C'est juste un travail, papa.

317
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(gémissements)

318
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Maman y travaillait.

319
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Je ne suis pas fou.

320
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Je n'ai jamais dit que tu étais fou.

321
00:23:08,886 --> 00:23:10,726
TERRENCE : Ne me laisse pas entendre
tu as pris ce truc

322
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
plus vite que 55.

323
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO : O-Oui, monsieur.

324
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
J'aimerais que ma fille revienne
indemne.

325
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Est-ce que tu comprends?
-Oui Monsieur.

326
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Est-ce que tu dis autre chose ?

327
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Oui Monsieur.

328
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Euh, euh, je-je veux dire...

329
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Je n'aime pas la manière
il la regarde.

330
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Ouais. Moi non plus.

331
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Bon sang. Attendez.

332
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Attends", quoi ?

333
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Bien.

334
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Va t'occuper de ta sœur.

335
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Faites-moi une faveur pendant mon absence.

336
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Ouais, n'importe quoi, fils.

337
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(soupire) Ne te saoule pas.

338
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hé, allez.

339
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Quand vas-tu croire
J'en ai fini avec tout ça ?

340
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Dans deux semaines,
Je reçois ma puce de trois ans.

341
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Je l'aurai à ton retour.

342
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(soupir) On se voit dans quelques semaines.

343
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(riant) : D'accord. Super.

344
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Retrouvez enfin un peu de calme et de tranquillité
autour de cet endroit.

345
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
-(petit rire)
-(la porte s'ouvre et se ferme)

346
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("Une autre brique dans le mur,
Partie 1" de Pink Floyd en train de jouer)

347
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Un instantané
dans l'album de famille ♪

348
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Papa, quoi d'autre
es-tu parti pour moi ? ♪

349
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Papa, qu'est-ce que tu as laissé
derrière pour moi ? ♪

350
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Dans l'ensemble, c'était
juste une brique dans le mur ♪

351
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Dans l'ensemble, c'était
ce ne sont que des briques dans le mur. ♪

352
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪

353
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Je ne vois pas la route.

354
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Ce n'est pas sûr.

355
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Nous pourrions tomber d'une falaise
et même pas le voir.

356
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Arrêtez la voiture.

357
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Finn soupire)

358
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
Que fais-tu ?

359
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
je vais courir
devant la voiture

360
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
pour que je puisse voir la route.

361
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Suivez-moi.

362
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(vent hurlant)

363
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪

364
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Suivez-moi !

365
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!

366
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
J'ai trouvé vos CIT égarés.

367
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO :
Tout droit environ 20 mètres.

368
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Garez-vous n’importe où.

369
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Merci.

370
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Vous devez être les Blake.

371
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINN : Ouais, comment le sais-tu ?

372
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO : Oh, ils ont fermé la I-6
à Silverthorne.

373
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Vous êtes les seuls
qui n'a pas reçu l'appel à temps.

374
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Je m'appelle Armando.

375
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Ou simplement Mando, si vous préférez.

376
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Allez. Viens avec moi.
Allons à l'intérieur.

377
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINN : Et tous les enfants ?

378
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Ne sont-ils pas censés
arriver demain ?

379
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO : Le camp est annulé.

380
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Ils ne déneigeront pas les routes
jusqu'à ce que la tempête passe.

381
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN :
Combien de personnes sont arrivées ici ?

382
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO : Juste vous trois.

383
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Le personnel de soutien n'a que
je suis ici depuis une semaine,

384
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
mais sinon, c'est toi.

385
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Je suis désolé de le dire,
mais pour l'instant tu es coincé ici.

386
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪

387
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG : Allez, Gwen.

388
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Tu es avec moi.

389
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
C'est ça.
Prenez n'importe quelle couchette que vous voulez.

390
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Les chauffages sont allumés,
alors donne-leur juste quelques minutes.

391
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Ce sera grillé en un rien de temps,
d'accord ?

392
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Passez une bonne nuit, les enfants.
Fais de beaux rêves.

393
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN :
<i>Je dois dormir seul ici ?</i>

394
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
J'en ai peur.

395
00:28:05,541 --> 00:28:06,633
La loi de l'État exige
logement séparé

396
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
pour les mineurs de sexe masculin et féminin.

397
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Je resterais ici avec toi,

398
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
mais je ne suis pas inscrit
conseiller, donc non, je ne peux pas le faire.

399
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Mais ma cabane est juste là-bas,
si tu as besoin de quelque chose.

400
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Nuit.

401
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(vent hurlant)

402
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(clic plus léger)

403
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(le vent continue de hurler)

404
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(crépitement statique)

405
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪

406
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪

407
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪

408
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(halètement)

409
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(le vent continue de hurler)

410
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(crépitement statique)

411
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(le téléphone sonne)

412
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(la sonnerie s'arrête)

413
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(grattage)

414
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(le grattage continue)

415
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(le téléphone sonne)

416
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.

417
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(respirant fortement)

418
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(le téléphone sonne)

419
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(sonnerie prolongée)

420
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(la sonnerie prolongée continue)

421
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Qui est-ce ?

422
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(bourdonnement statique par téléphone)

423
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪

424
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(grattage)

425
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪

426
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Bonjour ?

427
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Y a-t-il quelqu'un ?

428
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
LE GRABBER (par téléphone) :
Bonjour Finney.

429
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(grognant)

430
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
-(le téléphone sonne)
-(criant)

431
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(respirant fortement)

432
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
-(grésillant)
-(criement surpris)

433
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(le téléphone sonne)

434
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(la sonnerie s'arrête)

435
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
LE GRAPPEUR :
L'enfer n'est pas des flammes, Finney.

436
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
C'est de la glace.

437
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(respirant fortement)

438
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen gémit)

439
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
LE GRAPPEUR :
Rien ne brûle comme le froid.

440
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(haletant faiblement)

441
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(en criant)

442
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(haletant faiblement)

443
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen crie)

444
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen crie au loin)

445
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!

446
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(les cris continuent)

447
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen !

448
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hé, Gwen, Gwen, regarde-moi !

449
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hé, hé, regarde-moi !
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

450
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
-(sanglotant)
-Hé, hé.

451
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Qu'est-ce qui m'arrive ?

452
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Oh, mon Dieu, je me sens fou.

453
00:34:09,475 --> 00:34:10,715
Vous rêviez. Tout va bien.

454
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Tu vas bien.
-Je me sens fou.

455
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Tout va bien. Tout va bien.

456
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(continue à sangloter)

457
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Tout va bien. Tout va bien.

458
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Tout va bien.

459
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(vent hurlant)

460
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.

461
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
J'ai fait un mauvais rêve.

462
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
D'accord. T-Tu... tu vas bien ?

463
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Ici, euh... allonge-toi.

464
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(vent hurlant)

465
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jésus...

466
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
s'il te plaît, ne me laisse pas avoir
un autre rêve ce soir.

467
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
S'il te plaît.

468
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Hé.

469
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
O-Ça va ?

470
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Ouais.

471
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Est-ce que je t'ai réveillé ?

472
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Non.

473
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Était-ce réel ?

474
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Quoi?

475
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Tu parles à Jésus
juste comme ça ?

476
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Ouais.

477
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Tu trouves ça bizarre ?

478
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Euh, non. Non, pas du tout.

479
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Je pense... Je pense qu'il fait chaud.

480
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Tu penses qu'il fait chaud
que je parle à Jésus ?

481
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Ouais. Je veux dire, ça pourrait même
sois plus sexy si tu l'appelles

482
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(Prononciation espagnole) : Jesús.

483
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Tu sais, ma mère est
Catholique à souhait.

484
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Elle aimerait que je sorte avec
quelqu'un qui prie.

485
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
On sort ensemble ?

486
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Euh, euh, je veux dire, j'étais...
Je disais juste ça...

487
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Je suis une bonne chrétienne ?

488
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Bien sûr.

489
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Pourquoi pas?

490
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Ma mère était chrétienne aussi.

491
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Papa ne voulait pas qu'on élève
dans l'église, mais...

492
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
J'ai posé beaucoup de questions.

493
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
Et quand il n'était pas là,
répondit-elle.

494
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Savait-elle
à propos de ton rêve ?

495
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Je l'ai eu d'elle.

496
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Cela la rendait folle.

497
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
j'ai peur de la même chose
ça m'arrivera.

498
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Ce ne sera pas le cas.

499
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Tu es trop fort pour ça.

500
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Tu ne penses pas que je suis un monstre ?

501
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Qu'y a-t-il de mal à être un monstre ?

502
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Je suis un monstre comme ma mère.

503
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Étiez-vous proche d'elle ?

504
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Ouais.

505
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Je pense à elle tous les jours.

506
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Je peux encore voir son visage
si clairement.

507
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Elle était belle.

508
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Je pense... que tu es belle.

509
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN : Et moi ?
Tu penses que je suis belle ?

510
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, espèce de sale merde pourrie.

511
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Avez-vous écouté
tout ce temps ?

512
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(soupir)

513
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Eh bien, je suis toujours là,

514
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
donc ce n'est pas comme
J'avais le choix.

515
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO :
Je pensais qu'il dormait.

516
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Je t'avais dit que Duran Duran était un rendez-vous.

517
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(le vent continue de hurler)

518
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, j'ai besoin de parler
à Gwen seule.

519
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Si c'est à propos d'hier soir,
il sait.

520
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Sait quoi ?

521
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Pourquoi penses-tu qu'il est ici ?

522
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Il est venu nous aider à enquêter.

523
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Attends, tu lui as dit
à propos de tes rêves ?

524
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Ouais, Finn,
Je connais ses rêves.

525
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
Et à propos des appels
que vous obtenez.

526
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-On peut lui faire confiance.

527
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
D'accord, mais ce n'était pas le cas
à vous de le dire.

528
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
D'accord, je ne l'ai dit à personne.

529
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Parce que tu n'as pas
des amis.

530
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Je... j'ai des amis.

531
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Nommez-en un.

532
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Celui que tu as ramené à la maison
sortir.

533
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Celui que tu as même mentionné
dans une conversation du tout.

534
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, ce n'était pas à toi de le dire.

535
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Je dois le dire à quelqu'un, Finn.

536
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Tu ne veux jamais entendre
à propos de mes rêves.

537
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Ce n'est pas vrai.
-Tu vois ça ?

538
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
C'est arrivé hier soir
dans mon rêve.

539
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Un des enfants m'a attrapé.

540
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
Dans... dans ton rêve ?

541
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, c'est mauvais.
-MANDO : Bonjour, campeurs !

542
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Un autre jour glorieux donné par Dieu
ici au Camp Alpine Lake.

543
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Petit-déjeuner au réfectoire.

544
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Venez chercher de la bouffe !

545
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(parlant espagnol)

546
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Les reportages disent que c'est
le pire blizzard depuis 1946.

547
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver est fermé.

548
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Le meilleur scénario est
deux jours, peut-être trois.

549
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-Ça pourrait être plus long.
-(des pas approchent)

550
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Vous avez rencontré ma nièce Mustang.

551
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Elle travaille aux écuries
et dans la cuisine avec moi.

552
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Comme la voiture ?

553
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Comme le cheval.

554
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Euh, combien d'autres personnes
tu es là ?

555
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Juste Kenneth et Barbara,
qui dirigent les bureaux.

556
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Reste du personnel de soutien
je suis sorti

557
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
avant de fermer les routes.

558
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Alors, comment tout le monde a-t-il dormi ?

559
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO : Très bien.
-FINN : Très bien.

560
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
J'ai remarqué que tu dormais
avec les garçons.

561
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Je peux perdre mon permis de camp
pour ça. Ne recommence pas.

562
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Maintenant, pour la question à 64 000 $ :

563
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?

564
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Être des CIT du camp.

565
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(rires) Non, je...

566
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(clic de langue)
Je comprends ça. (bégaie)

567
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Je veux dire, aucun de vous
jamais fréquenté ici en tant que campeurs,

568
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
et aucun d'entre vous n'a cité d'églises
sur vos candidatures,

569
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
donc ça veut dire que tu n'as pas eu
un de nos dépliants.

570
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Alors, pourquoi es-tu ici ?

571
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Hein? (parle espagnol)

572
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(parle espagnol)

573
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(rires)

574
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Notre mère est allée ici.

575
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oh. Campeur ou conseiller ?

576
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Conseiller.
Elle s'appelait Hope Adler.

577
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Était"?

578
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Elle est décédée il y a sept ans.

579
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. Je suis désolé.

580
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Vous souvenez-vous d'elle ?

581
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Beaucoup d’enfants passent par ici.

582
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(marmonne)

583
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Connaissez-vous le nom de son camp ?

584
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Personnel de soutien et conseillers,
ils obtiennent des noms de camp.

585
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
C'est plus facile pour les campeurs
pour se rappeler qui est qui.

586
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Lumière des étoiles.

587
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Vous êtes les enfants de Starlight ?

588
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Vous vous souvenez d'elle.

589
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Très bien.

590
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Elle était une vraie lumière,
celui-là.

591
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Euh, je-je suis désolé que tu l'aies perdue.

592
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Puis-je demander comment elle est décédée ?

593
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Elle s'est suicidée.

594
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(soupire) Je-je... je suis vraiment désolé.

595
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Écoute, je...

596
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Je-je suis juste content
vous nous avez trouvés.

597
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Après avoir mangé,
tu devrais appeler tes familles

598
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
et fais-leur savoir que tu vas bien.

599
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Il y a un téléphone
dans les bureaux du camp.

600
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Attends, qu'en est-il
le téléphone public extérieur ?

601
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(se moque)
Ce truc est plus mort que le disco.

602
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
N'a pas fonctionné depuis plus d'une décennie.

603
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(la porte s'ouvre et se ferme)

604
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Ce téléphone public mort a sonné
hier soir.

605
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Avez-vous répondu?

606
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Ouais.

607
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Je suis presque sûr que c'était lui.

608
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Lui?

609
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Genre, "lui", lui ?

610
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Oh mon Dieu.

611
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Qu'a-t-il dit ?

612
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
-(le téléphone sonne à distance)
-(bégayant) : Qu'est-ce qu'il voulait ?

613
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Quoi?
-GWEN : Ça sonne encore ?

614
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN : Va appeler papa.
Je te retrouverai quand j'aurai fini.

615
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(la sonnerie continue)

616
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(bourdonnement statique par téléphone)

617
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Tu as quelque chose à dire ?

618
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Alors dites-le.

619
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
GARÇON (au téléphone, statique) :
Il fait froid ici.

620
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Qui est-ce?

621
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
Je ne m'en souviens pas.

622
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

623
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
GARÇON 2 : Nous ne savons pas.

624
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Vous ne vous souvenez de rien ?

625
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
GARÇON 1 : Nous sommes trois.

626
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
D'accord. Où es-tu?

627
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
GARÇON 1 : Il fait froid ici.

628
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Il fait froid où ?

629
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
GARÇON 3 : Et il fait sombre ici.

630
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Dis-moi où tu es.

631
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
GARÇON 3 : Nous ne savons pas.

632
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Je m'appelle Finn.

633
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
GARÇON 2 : Aide-nous, Finn.

634
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Tu dois essayer
se souvenir de quelque chose.

635
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Comment es-tu mort ?

636
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
GARÇON 2 : Nous ne nous en souvenons pas.

637
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Nous avons peur, Finn.

638
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Je comprends.

639
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-D'accord, qu'est-ce que tu fais...
-Nous ne sommes pas censés être ici.

640
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Que veux-tu dire?

641
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
GARÇON 2 :
Ce n'est pas notre place.

642
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Nous n'étions pas censés être ici.

643
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Il vous est arrivé quelque chose de grave ?

644
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Aidez-nous. S'il vous plaît, aidez-nous.

645
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINN : Dis-moi.

646
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Dites-moi comment je peux vous aider.

647
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
GARÇON 1 :
Trouve-nous, Finn. S'il te plaît, Finn.

648
00:45:27,959 --> 00:45:29,576
-Aidez-nous ! Venez nous trouver !
-Viens nous trouver !

649
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Il faut venir nous trouver !

650
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-Nous ne voulons pas être ici !
-(les garçons crient tous en même temps)

651
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(les cris s'arrêtent)

652
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪

653
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(à la télé) :
♪ Il est temps de mettre de côté... ♪

654
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (rires) : Ouais,
nous sommes également enneigés ici.

655
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Tenez bon, les gars.

656
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Je suis sûr qu'ils t'auront
sortir de là en un rien de temps.

657
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Je t'aime, gamin.

658
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Au revoir.

659
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(à la télé) :
♪ Direction la bière Busch ♪

660
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Direction les montagnes. ♪

661
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
JOURNALISTE (à la télé) :
Bienvenue à nouveau sur KMGH News.

662
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Le blizzard a amené
toute la zone à l'arrêt

663
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
comme des vents violents et des dérives
rendu toutes les routes impraticables.

664
00:46:17,932 --> 00:46:19,890
-(numérotation téléphonique à cadran)
-À tel point que la police

665
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
dans plusieurs villes, des couvre-feux ont été imposés

666
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
contre les véhicules
étant sur la route.

667
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
Et les restrictions sont toujours en vigueur

668
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
à ceux qui violent
la commande...

669
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Ouais, Jake, hé.

670
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Écoute, je dois appeler
cette faveur.

671
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
La flotte de l'entreprise est-elle
tu as fini de labourer la propriété ?

672
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto parle espagnol)

673
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN : Excusez-moi.

674
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Avez-vous de la littérature
sur l'histoire du Lac Alpin ?

675
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Euh, nous avons une brochure.

676
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Condamner. Rien de plus approfondi ?

677
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Non, il n'y a pas de publication
histoire du Camp Alpine Lake.

678
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Nous sommes un camp de jeunes,
pas une société historique.

679
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, ce sont des invités.

680
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BARBARA : Non, Kenneth,

681
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
c'est la jeune femme
qui a décidé

682
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
se faufiler dans la cabane des garçons
hier soir.

683
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Alors, quoi exactement
pouvons-nous t'aider, chérie ?

684
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Écoute, nous voulons juste savoir
à propos de certains enfants

685
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
c'était peut-être
tué ici dans le passé.

686
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Tu n'as pas besoin d'entendre
n'importe quoi à ce sujet.

687
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Nous ne le faisons pas ?

688
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Ce n'est pas le cas.

689
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Philippiens 4:8 nous dit

690
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
réfléchir à des choses
c'est adorable.

691
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Philippiens 4:8 dit aussi
réfléchir à des choses

692
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
qui sont vrais, justes et honnêtes,
n'est-ce pas, Barb ?

693
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.

694
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(bégayant) :
Nous ne connaissons pas les détails.

695
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Ce n'est pas une visite hantée
ou camp fantôme.

696
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
C'est
une organisation chrétienne.

697
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Nous ne discutons pas
ce genre de choses ici.

698
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Mais des conneries merdiques
c'est arrivé ici, non ?

699
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
As-tu toujours eu
une bouche si sale et vulgaire ?

700
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
As-tu toujours été
un connard si moralisateur ?

701
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hé, hé, je-je pense
vous devriez partir maintenant.

702
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Allons-y.

703
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Je prierai pour toi.

704
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(hibou hululant)

705
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(le téléphone sonne à distance)

706
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(crépitement statique)

707
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(inspire brusquement)

708
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Bonjour ?

709
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
GARÇON 1 (au téléphone) : Qui est-ce ?

710
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Espoir.

711
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Euh, Hope Adler.

712
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Qui est-ce?

713
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Je ne peux pas te voir.

714
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Où es-tu?

715
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Lac alpin.

716
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
C'est un camp de jeunes
dans les montagnes.

717
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Il fait si sombre.

718
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Comment m'as-tu trouvé ?

719
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
J'ai fait ces rêves.

720
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Sept chiffres.

721
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Pas d'indicatif régional,
donc cet appel est local.

722
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Vous êtes ici dans le Colorado, n'est-ce pas ?

723
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Où étaient les chiffres ?

724
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Les chiffres ont été gravés dans la glace.

725
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
La glace d'un lac ?

726
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Oui. Oui!

727
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
GARÇON 1 : C’est si dur
pour me souvenir des choses ici.

728
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Il fait si froid et sombre.

729
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
HOPE : Qui est-ce ?

730
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Qui es-tu?

731
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
GARÇON 1 : Nous ne nous en souvenons pas.

732
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
ESPOIR : Bonjour ?

733
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

734
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(bourdonnement statique par téléphone)

735
00:49:46,545 --> 00:49:47,992
-(ton aigu au téléphone)
-(glaie)

736
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
GARÇON 1 :
Nous ne sommes pas censés être ici.

737
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪

738
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪

739
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪

740
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(frappe étouffée)

741
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(fort claquement)

742
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
-(vent hurlant)
-(la porte continue de claquer)

743
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(le téléphone sonne)

744
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(la sonnerie continue au loin)

745
00:51:16,034 --> 00:51:17,034
Ernesto!

746
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Réveillez-vous!

747
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(son étouffé)

748
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪

749
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(le téléphone sonne)

750
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO : Tu ne le fais pas
je dois y répondre, mec.

751
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINN : Oui, je le fais.

752
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Vous avez un emploi :
m'occuper de ma sœur.

753
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Je le promets.

754
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(le téléphone continue de sonner)

755
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪

756
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪

757
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(le téléphone continue de sonner)

758
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(la sonnerie s'arrête)

759
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
LE GRABBER (par téléphone) :
Bonjour Finney.

760
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
Que veux-tu?

761
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Cela m'a pris beaucoup de temps,
mais maintenant je m'en souviens.

762
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Tu es mort.

763
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Finney.

764
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Toi plus que tout le monde, tu sais

765
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
que « mort » n'est qu'un mot.

766
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Dis-moi pourquoi tu es ici.

767
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

768
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Parce que tu savais que nous serions piégés.

769
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO : Gwen ?

770
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!

771
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
-(vent hurlant)
-(la porte grince, se ferme)

772
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪

773
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪

774
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪

775
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
LE GRABBER : Pensiez-vous
que notre histoire était terminée, Finney ?

776
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
As-tu vraiment cru
tu pourrais faire ce que tu m'as fait

777
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
et ce serait la fin ?

778
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Je n'ai pas peur de toi.

779
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
Et pourquoi devriez-vous l'être ?

780
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Tu m'as tué.

781
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Tu as gagné.
-(Finn respire fort)

782
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Dis-moi ce que tu veux.

783
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Ce que j'ai toujours
je voulais avec toi.

784
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Quoi?

785
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Tu veux me faire peur ?

786
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Tu le sais aussi bien que moi

787
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
cette peur n'est qu'un échauffement.

788
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!

789
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Hé!

790
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
-(Ernesto halète)
-Hé ! Que fais-tu?

791
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Il est 3 heures du matin.

792
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen n'est pas dans son dortoir.

793
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Je ne sais pas où elle est.

794
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪

795
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(les flammes grondent)

796
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(fort claquement)

797
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(claquant au loin)

798
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
LE GRAPPEUR :
Avez-vous déjà deviné ce que c'est ?

799
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Qu'est-ce que je veux de toi ?

800
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
THE GRABBER : <i>"Vouloir" n'est même pas
le mot juste.</i>

801
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
<i>C'est plutôt un besoin insatiable.</i>

802
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
<i>Alors, vous l'avez déjà ?</i>

803
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
<i>Non ?</i>

804
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
<i>Très bien.
Je vais juste te le dire, Finney.</i>

805
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
<i>Ce que je veux, c'est ceci.</i>

806
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
je veux te faire du mal

807
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
d'une manière qui
vous ne pouvez même pas imaginer.

808
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Vous paierez
pour ce que tu m'as fait.

809
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Tu m'as fait tuer mon frère,

810
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
la personne sur terre
que j'ai le plus aimé !

811
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
Et puis tu m'as tué !

812
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
<i>Alors maintenant je le suis
je vais te détruire, Finney...</i>

813
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
<i>...en détruisant
la chose que vous aimez le plus.</i>

814
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
<i>La vengeance est à moi.</i>

815
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(Le Grabber respire lourdement)

816
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(Le Grabber rit)

817
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(japper)

818
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(cris, halètements)

819
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(Le Grabber s'efforce)

820
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(tous deux tendus)

821
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(étouffement)

822
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
-(grogne)
-(Gwen haletant, s'étouffant)

823
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(la porte s'ouvre)

824
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(étouffement, haletant)

825
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(tous criant)

826
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen crie au téléphone)

827
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!

828
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(étouffement)

829
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(hurle)
-ERNESTO : Gwen !

830
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Barbara haletant)

831
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(en criant)

832
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernesto grogne)

833
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Aide-moi !

834
00:58:25,859 --> 00:58:26,859
Aide-moi!

835
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(grognements)

836
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(gémissant)

837
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(grognant)

838
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen continue de crier)

839
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(tous deux grognent)

840
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪

841
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hé. Hé. Salut, Gwen.

842
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, réveille-toi. Gwen, réveille-toi.

843
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(étouffé) : Gwen, tu es réveillée ?

844
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(plus fort) : Gwen, tu es réveillée ?

845
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(doucement) : Hé.

846
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(clairement) : Tu es réveillé ?

847
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Tu as le diable en toi, mon enfant.

848
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(pas au pas)

849
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(soupir)

850
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
J'ai été sur cette terre
beaucoup d'années.

851
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
J'ai vu beaucoup de choses
Je ne peux pas expliquer.

852
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Mais je n'ai jamais entendu parler de personne
qui a des rêves

853
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
comme ceux que vous décrivez.

854
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Où penses-tu
d'où ils viennent ?

855
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Elle est possédée.

856
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Mon Dieu, Mando, n'est-ce pas évident ?

857
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
Je ne suis pas possédé,
espèce de wagon de connards qui juge.

858
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustang rit)

859
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Tu penses que c'est drôle,
Mustang ?

860
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Tu te fais couper les cornes ?

861
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Oui, je le fais.

862
01:00:15,042 --> 01:00:16,155
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?

863
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'agir comme

864
01:00:18,048 --> 01:00:19,197
c'est la première merde effrayante
tu as vu ici ?

865
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Arrêtez-le.

866
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Chacun d'entre nous

867
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
a vu ou entendu des choses
par ici.

868
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Toi surtout, Barb.
-Barbara.

869
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Tais-toi, vous deux.

870
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, tes rêves,

871
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
tu dis
ils te disent l'avenir ?

872
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN : Parfois.

873
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
D'autres fois, ce sont les morts
me montrant des choses du passé.

874
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Quel genre de choses ?

875
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Comme le plus petit garçon disparu.

876
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Félix ?

877
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Il courait pour sauver sa vie,
portant une parka en duvet jaune.

878
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-Et le plus grand des enfants,
il portait une parka blanche.

879
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Pointe.

880
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
Et des lettres rayées
dans la glace au-dessus de lui : "WBH."

881
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Je pense que sa tête a été coupée en deux
sur la souche d'un arbre dans les bois.

882
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BARBARA : Seigneur au ciel.

883
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Le troisième garçon portait
une veste en jean.

884
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Il était tout brûlé,

885
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
comme s'il avait été cuit
à l'intérieur d'un four.

886
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
- Comment tu sais ça ?
-KENNETH : Mando.

887
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Non (bégaie)

888
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, ignore tout le monde
dans la chambre.

889
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Il n'y a que toi et moi en ce moment.

890
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Le garçon qui a été brûlé,
comment as-tu entendu parler de ça ?

891
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Je viens de te le dire.

892
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Il est venu vers moi dans mon rêve.

893
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Il veut que je le trouve.

894
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
-Ils le font tous.
-(gémissements)

895
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Ils ne peuvent pas se reposer
jusqu'à ce qu'ils soient trouvés.

896
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Whoa. Ça va, Mando ?
-Mando ?

897
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(soupire lourdement)

898
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Morceaux brûlés de
La veste en jean de Calvin O'Keefe

899
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
ont été retrouvés par la police.

900
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Eux seuls avaient ce détail.

901
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
La police,
l'ancien propriétaire du camp et moi.

902
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
BARBARA : Et qu'en est-il de
qu'est-ce qu'on a vu dans la cuisine ?

903
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Ce n'était pas un rêve.

904
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Avez-vous entendu parler du Grabber ?

905
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO : Ouais. Qui ne l'a pas fait ?

906
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Il a tué un groupe d'enfants,
et puis...

907
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
a été tué quand l'un d'entre eux s'est échappé.

908
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Ouais, il s'appelait
Finney quelque chose.

909
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.

910
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?

911
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Putain de merde.

912
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, quand est-ce que tout ça a commencé ?

913
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Il y a des semaines, quand ma mère m'a appelé
de ce camp dans un rêve.

914
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Elle voulait que je vienne ici.

915
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
Qu-Qu'est-ce que ça doit faire
avec le Grabber ?

916
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Ce n'était pas le diable
m'attaquant dans la cuisine.

917
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
C'était lui.

918
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Je pouvais le voir. Il est là.

919
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
C'est de l'année dernière
du camp avant notre fermeture.

920
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Je-j'étais juste le cuisinier du camp
à l'époque.

921
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Il y a moi,
et voilà ta mère.

922
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Après Harlan, le propriétaire,
fermé cet endroit,

923
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
De toute façon, je n'arrêtais pas de venir ici,

924
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
faire de la randonnée dans la région,
je cherche ces enfants.

925
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Puis, quand Harlan est décédé,
J'ai acheté cet endroit

926
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
dans une vente immobilière pour une chanson
et je l'ai rouvert.

927
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
J'ai promis à leurs parents
je n'arrêterais pas de chercher

928
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
jusqu'à ce que je les trouve.

929
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Alors, chaque jour,
si le temps le permet,

930
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
je suis toujours absent
parcourir les sentiers,

931
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
déterrer chaque monticule de terre.

932
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Pas un seul matin ne se passe
que je ne prie pas pour obtenir de l'aide

933
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
pour retrouver ces garçons.

934
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Je ne savais pas que c'était toi
il enverrait.

935
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Mais maintenant que tu es là,
je ne vais pas laisser passer une chance

936
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
pour mettre ces enfants au repos
une fois pour toutes,

937
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
pour-pour-pour eux,
pour leurs familles et pour moi.

938
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Pas moyen.

939
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Qu'est-ce qu'il y a avec cette famille ?

940
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
C'est lui. C'est le Grabber.

941
01:03:56,428 --> 01:03:57,781
-MANDO : Tu es sûr ?
-FINN : Je le connais,

942
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
et je connais son visage.

943
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
C'est Bill.

944
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Bill sauvage.

945
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Il travaillait à la maintenance.

946
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(bégayant) :
Nous l'avons appelé Wild Bill

947
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
parce qu'il portait ça
ceinture à outils en cuir marron

948
01:04:12,246 --> 01:04:13,846
lâche autour de sa taille
comme un flingueur,

949
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
et il a les cheveux longs et ondulés
comme Wild Bill Hickok.

950
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Le sauvage Bill Hickok.

951
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."

952
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
C'est là qu'il a commencé.

953
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Ces garçons étaient ses premières victimes.

954
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
Et Wild Bill est devenu
Le Grabber.

955
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, quand as-tu fait des choses bizarres
ça commence à se passer par ici ?

956
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, pas jusqu'à il y a quelques années.

957
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978 ?

958
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Cela semble juste.

959
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
C'est l'année où je l'ai tué.

960
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
Et son esprit fut libéré
revenir ici.

961
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
D'accord, mais pourquoi ferait-il ça ?

962
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Peut-être que son esprit tire le pouvoir
de la peur de ses victimes

963
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
parce que leurs esprits
ne sont pas au repos.

964
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Comment trouver ces garçons ?

965
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Leurs corps sont sous l'eau,
dans un lac gelé, je pense.

966
01:04:59,987 --> 01:05:01,680
Mais la police n'a-t-elle pas fouillé
les lacs locaux ?

967
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Non. Pourquoi le feraient-ils ?

968
01:05:03,564 --> 01:05:05,684
Les lacs étaient gelés
quand les garçons ont disparu.

969
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Le lac Maru est l'endroit où
nous emmenons les campeurs pêcher sur glace,

970
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
nous y stockons donc notre matériel.

971
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(bégaiement)

972
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill l'a utilisé
pour les matchs de hockey des enfants.

973
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
C'était un bon patineur.

974
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
C'est le seul lac
où il aurait les outils

975
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
faire un trou dans la glace et...

976
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
jeter les corps.

977
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Okay, donc si nous trouvons Félix,
Cal et Spike,

978
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
laisse-les se reposer, comme tu dis,

979
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
cela éliminerait
du pouvoir du Grabber ?

980
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Je pense que oui. Ouais.

981
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
D'accord, alors.

982
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
A l'aube, nous nous dirigeons vers le lac Maru
et cherche ces garçons.

983
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(ton statique et gazouillant
à la radio)

984
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(le ton s'arrête)

985
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(soupirs, rires)

986
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Très drôle, Mustang.

987
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(la radio clique,
crépitement statique)

988
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
LE GRABBER (à la radio) :
Regarde ce que tu m'as fait faire.

989
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Tu m'as fait tuer mon frère.

990
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪

991
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Je sais que tu es là-bas, Bill.

992
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Tu ne peux pas avoir ces garçons
pour toujours.

993
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
LE GRABBER : Je ne m'appelle pas Bill.

994
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Wild Bill, Grabber.

995
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Le mal est le mal.

996
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(en fouillant dans les tiroirs)

997
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Mando prenant
respirations lentes et profondes)

998
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(fort bruit sourd)

999
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
THE GRABBER (à la radio) : Je veux

1000
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
pour te faire du mal.

1001
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Nous allons obtenir
ces garçons reviennent, Bill.

1002
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Je ne m'appelle pas Bill !

1003
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(fort bruit sourd)

1004
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(la radio s'éteint)

1005
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(soupir)

1006
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
La laitue du diable
n'est pas autorisé

1007
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
dans la propriété Camp Alpine.

1008
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINN : Alors vire-moi.

1009
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando rit)

1010
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando soupire)

1011
01:08:49,152 --> 01:08:51,032
Tu as vraiment vécu ça,
n'est-ce pas, gamin ?

1012
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Il y a... il y a un certain
regarder dans les yeux d'un jeune homme.

1013
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Une sorte de fureur tranquille,

1014
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
en quelque sorte...

1015
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
profonde rage quand il est vu
trop ou trop fait.

1016
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Participer à de nombreux combats, Finn ?

1017
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Donc?

1018
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Alors, voici ce que je sais.

1019
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Derrière ce genre de colère
c'est la peur.

1020
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Je n'ai peur de rien.

1021
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
je sais une chose
tu as peur.

1022
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Ouais? Qu'est ce que c'est?

1023
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Que tu ne peux pas protéger
ta sœur.

1024
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Quand j'étais dans la rue,

1025
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
J'ai choisi le mauvais chemin.

1026
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Au lieu d'affronter mes peurs,
J'ai choisi la colère.

1027
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Vous faites la même chose.
Je peux le voir.

1028
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, fils... (bégaie)
c'est ce que je fais dans la vie.

1029
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Je rencontre une demi-douzaine d'enfants
comme toi chaque année.

1030
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Des enfants à qui on dit
c'est ce qu'ils doivent être.

1031
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.

1032
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Tu étais assez fort
pour tuer The Grabber,

1033
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
et tu es assez fort pour
laissez tomber ce qui lui est arrivé.

1034
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪

1035
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Je ne sais pas comment faire ça.

1036
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Tu dois...

1037
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
affrontez vos sentiments.

1038
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Tu ne peux pas simplement les retenir
et tout engourdir.

1039
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Tu dois y faire face,
et ensuite vous pourrez laisser tomber.

1040
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Il veut tuer Gwen,
pour me faire du mal.

1041
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Oh, nous n'allons pas
laissez cela arriver.

1042
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Je prends ça avec moi. (soupir)

1043
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-Allez, mec. J'en ai besoin.
-(gémissements)

1044
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Je te fais une faveur.
Ce n'est même pas une bonne merde.

1045
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Nous nous dirigeons vers le lac
dans une heure, au lever du soleil.

1046
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
-Soyez prêt.
-(soupir)

1047
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪

1048
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪

1049
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪

1050
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Ernesto et moi allons
je te surveille à tour de rôle, alors...

1051
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
si tu fais un autre cauchemar,
nous allons vous réveiller.

1052
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Et si vous ne pouvez pas ?

1053
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Alors ripostez.

1054
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Je veux dire, c'est ton rêve,
n'est-ce pas ?

1055
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Il fait plus que ça.

1056
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Et ces livres
tu as lu sur le rêve ?

1057
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Tu sais, il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez essayer.

1058
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Il est trop fort.

1059
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(soupire doucement)

1060
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Je l'ai pensé une fois aussi.

1061
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Elle est sortie. (soupir)

1062
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO :
Puis-je vous poser une question ?

1063
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
As-tu vraiment parlé à mon
frère dans ce sous-sol ?

1064
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(soupir)

1065
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Ouais.

1066
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Oui, je l'ai fait.

1067
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Qu-Qu'est-ce qu'il a dit ?

1068
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Il a dit que ton père ne l'avait pas fait
je reviens du Vietnam

1069
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
parce qu'il ne pouvait pas partir
ses copains derrière.

1070
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
Et qu'il n'allait pas
laisse-moi derrière.

1071
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Ouais?

1072
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Ouais, ça...
c'était bien Robin.

1073
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Pensez-vous qu'il est toujours là ?

1074
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Je-je ne sais pas vraiment
qu'y a-t-il de l'autre côté,

1075
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
mais il y a quelque chose.

1076
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
Et j'espère que c'est bon.

1077
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
Et j'espère qu'il est là.

1078
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Mais s'il ne l'est pas,

1079
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
ce n'est pas moi
il est ici pour s'occuper.

1080
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Réveille-moi dans quatre heures.

1081
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(crépitement statique)

1082
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪

1083
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪

1084
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(Le Grabber gémit, rit)

1085
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(ricanant)

1086
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(halètement)

1087
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(respirant fortement)

1088
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Bill sauvage.

1089
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Non, non, non, non.

1090
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
O-Tu restes au lit ce soir.

1091
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(crépitement statique doucement)

1092
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪

1093
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪

1094
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪

1095
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪

1096
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪

1097
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪

1098
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(voix étouffée)

1099
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪

1100
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
LE GRAPPEUR :
Tu ressembles à ta mère.

1101
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Pourquoi est-elle ici ?

1102
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
THE GRABBER : Une gentillesse, vraiment.

1103
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Pour toi, je veux dire.
Une gentillesse envers vous.

1104
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Une gentillesse ?

1105
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
LE GRAPPEUR :
C'est ce que je peux gérer.

1106
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Ma mère rêvait de
Billy Showalter,

1107
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
le livreur de journaux.

1108
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
C'était le premier enfant enlevé
dans notre région.

1109
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Elle a compris que tu l'avais emmené,
n'est-ce pas ?

1110
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
LE GRABBER : N’est-ce pas évident ?

1111
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
La gentillesse ici

1112
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
est-ce que je te montre la vérité

1113
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
avant de faire ce que je dois faire.

1114
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪

1115
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(haletant)

1116
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Abandonnez tout espoir,

1117
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
vous qui entrez ici.

1118
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gwen haletant, gémissant)

1119
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(voix tremblante) :
Elle ne s'est pas suicidée.

1120
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Tu l'as tuée !

1121
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (gémissant) :
Non, non, non, non, non.

1122
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Non, non, non.

1123
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Non, non.

1124
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(sanglotant) : Non !

1125
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?

1126
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce que...

1127
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Non, non !

1128
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
LE GRAPPEUR :
C'est différent d'un rêve.

1129
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
J'ai conjuré ça à cause de ma haine

1130
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
et de tous les souvenirs
bon sang, laisse-moi garder.

1131
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
L'enfer est différent
que vous ne le pensez.

1132
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Ils prennent le meilleur de toi,
les parties humaines,

1133
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
et ne laisse que les pires morceaux,
seulement les péchés.

1134
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Je suis un gouffre sans fond de péché.

1135
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(souffle tremblant)

1136
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Que penses-tu qu'il se passe
quand mourras-tu dans ce royaume ?

1137
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Je me réveillerais.

1138
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Peut être.

1139
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Ou peut-être...

1140
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
tu viens de mourir.

1141
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Il est temps de le découvrir.

1142
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(haletant rapidement)

1143
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪

1144
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(le téléphone sonne)

1145
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Bonjour ?

1146
01:21:59,543 --> 01:22:00,831
FELIX (par téléphone) :
Il faut se cacher.

1147
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(bourdonnement statique par téléphone)

1148
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(haletant rapidement)

1149
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪

1150
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(frapper)

1151
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(gémissant)

1152
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(hurle)

1153
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!

1154
01:22:47,792 --> 01:22:48,792
Réveillez-vous!

1155
01:22:48,925 --> 01:22:49,925
Gwen!

1156
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, réveille-toi !

1157
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finlandais! Mustang!

1158
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINN : Gwen.

1159
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG : Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1160
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINN : Gwen. Gwen!

1161
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(crie)

1162
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(respirant fortement)

1163
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (au loin) : Gwen !

1164
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (au loin) : Gwen !

1165
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, réveille-toi !
-MUSTANG : Gwen !

1166
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(crépitement statique)

1167
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪

1168
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(grognements)

1169
01:23:42,348 --> 01:23:43,528
-Gwen ? Gwen, réveille-toi.
-ERNESTO : Gwen !

1170
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-MUSTANG : Gwen, réveille-toi.
-Gwen!

1171
01:23:45,021 --> 01:23:46,035
-ERNESTO : Gwen, réveille-toi.
-Gwen, réveille-toi !

1172
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
-(le téléphone sonne)
-(halètement)

1173
01:23:47,517 --> 01:23:48,837
FINN (au loin):
Gwen, réveille-toi !

1174
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO : Gwen, réveille-toi !
-MUSTANG : Gwen !

1175
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINN : Gwen, réveille-toi !

1176
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(le téléphone continue de sonner)

1177
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-MUSTANG : Hé !
-ERNESTO : Gwen !

1178
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(le téléphone continue de sonner)

1179
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
LE GRABBER (par téléphone) :
Ah, vilaine fille, Gwen.

1180
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Va te faire foutre avec une bite de dinosaure.

1181
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Oh, langue salée
pour une fille si jeune.

1182
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(grognements)

1183
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
Que fais-tu ?

1184
01:24:18,816 --> 01:24:20,600
LE GRABBER (par téléphone) :
Si quelqu'un essaie de prendre

1185
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
quel pouvoir j'ai
loin de moi,

1186
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
j'ai tous les droits
pour me défendre.

1187
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(la hache frappe sur la glace)

1188
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.

1189
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(fermeture de la porte)

1190
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
LE GRAPPEUR :
Dis aux garçons qu'ils me manquent.

1191
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
-(grognements)
-(crépitement de glace)

1192
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!

1193
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINN : Gwen, réveille-toi !

1194
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
-(glaie)
-(Mustang grogne)

1195
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(grognement étouffé)

1196
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(grognant, haletant rapidement)

1197
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(hurle)

1198
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(haletant, étouffant)

1199
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO : Gwen !
-FINN : Gwen !

1200
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(étouffement)

1201
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(Le Grabber grogne)

1202
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen haletant)

1203
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(grognements)

1204
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
- Gardez la pression dessus.

1205
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
J'ai compris.

1206
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Très bien,
aide-moi à la retourner.

1207
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.

1208
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (par téléphone) :
Gwen, réveille-toi. Gwen?

1209
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO : Gwen ?
-FINN : D’accord.

1210
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO : Gwen, peux-tu nous entendre ?

1211
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG : Gwen, réveille-toi.

1212
01:25:58,279 --> 01:25:59,568
-Gwen, réveille-toi !
-Hé, garde la pression sur la plaie.

1213
01:25:59,651 --> 01:26:00,963
-J'ai compris.
-Gwen ? Gwen, tu m'entends ?

1214
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-Est-ce qu'elle respire ?
-Gwen, allez.

1215
01:26:02,921 --> 01:26:04,673
-Tu dois te réveiller, Gwen.
-Allez. Nous avons besoin d'aide.

1216
01:26:04,756 --> 01:26:05,909
Gwen, Gwen, si tu m'entends,
il faut riposter !

1217
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, riposte !

1218
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(gémissant)

1219
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Vous ne m'avez pas amené ici.

1220
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Je me suis apporté.

1221
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
J'ai choisi de venir ici,
et je peux partir quand je veux.

1222
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Je comprends maintenant.

1223
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
Dans un rêve, j'ai aussi du pouvoir.

1224
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
LE GRABBER : Et alors ?

1225
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(tous deux grognent)

1226
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
Que fais-tu ?

1227
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
N'est-ce pas évident ?

1228
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Je me bats, tu es grave,
blessure au cul purulente.

1229
01:26:54,533 --> 01:26:55,533
(happe)

1230
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
À plus tard, Wild Bill.

1231
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(crépitement statique)

1232
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(halètement)

1233
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.

1234
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANG : Mando !
-(tous haletants)

1235
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(tous grognant)

1236
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO : Est-il mort ?

1237
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(respiration lourde et tremblante)

1238
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
J'ai trouvé... J'ai trouvé Félix.

1239
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé Félix.

1240
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?

1241
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Quelle heure est-il?
- Vers 16h30.

1242
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Ce qui s'est passé?
Est-ce que ça va ?

1243
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Ouais, je vais bien.

1244
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando est tombé à travers la glace
sur le lac Maru.

1245
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Oh non.

1246
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Il va bien, mais il en a trouvé un
les garçons disparus dans l'eau.

1247
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Nous allons tous commencer à chercher
pour les deux autres à l'aube.

1248
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Nous avons besoin de votre aide.

1249
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Pas avec cet enfant démon
là-bas.

1250
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Elle s'appelle Gwen,

1251
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
et elle est la raison
nous sommes arrivés à Mando à temps.

1252
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Cet enfant démon,
elle lui a sauvé la vie.

1253
01:28:13,016 --> 01:28:14,856
-Je-je ne sais pas, Mustang. Nous...
-Tu sais quoi ?

1254
01:28:14,952 --> 01:28:16,832
Tu veux être tout
au ventre jaune et aigre-de-grange,

1255
01:28:16,921 --> 01:28:18,601
enferme-toi dans cette pièce
jusqu'à ce que ce soit sûr,

1256
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
tu vas de l'avant.

1257
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Mais ce n'est pas gentil
du vrai comportement chrétien.

1258
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Le soleil se lève à 7h00.

1259
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪

1260
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINN : Gwen !

1261
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Vous y êtes. Ça va ?

1262
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(véhicule en approche)

1263
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
-(Terrence rit)
-Papa ?

1264
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hé, les enfants.

1265
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Que faites-vous ici?

1266
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
J'ai entendu dire que tu étais enneigé,
alors j'ai demandé une faveur.

1267
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINN : Oh, merci mon Dieu.

1268
01:29:22,349 --> 01:29:23,765
Nous pouvons enfin vous avoir
fou le camp d'ici.

1269
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Nous devons rester.

1270
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FINN : Quoi ?
-TERRENCE : Quoi ?

1271
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN : Nous devons rester.

1272
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Que se passe-t-il ?

1273
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Notre travail ici n’est pas terminé.

1274
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Il est après elle, papa.

1275
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Il est... Qui-qui est "il ?"

1276
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Lui.

1277
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(soupir)

1278
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(marmonne) : Je ne sais pas...

1279
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, euh...

1280
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-C'est plus un truc de rêve ?
-FINN : Papa, ne le fais pas.

1281
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Bon, on s'en va d'ici.

1282
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Allez. Allons-y.
-Je vais chercher mes affaires.

1283
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Je ne vais nulle part.

1284
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.

1285
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Il va te tuer.

1286
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
D'accord, et je ne peux pas l'arrêter.

1287
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Mais nous avons une chance.

1288
01:30:15,038 --> 01:30:16,627
Une chance de te protéger,
pour assurer votre sécurité.

1289
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Tu vas prendre soin
de moi, Finn ?

1290
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Tu ne peux même pas t'en occuper
de vous-même.

1291
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Tu es comme un putain de papa,
se mettre la tête dans le sable

1292
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
et t'engourdir
dans l'oubli.

1293
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Waouh.

1294
01:30:27,413 --> 01:30:28,870
(riant) :
D'où ça vient ?

1295
01:30:28,953 --> 01:30:30,175
Vous avez vu
ce qu'il a fait.

1296
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Vous l'ignorez simplement,

1297
01:30:32,091 --> 01:30:33,871
faire semblant de ne pas le faire
Sentez-le sur lui, dans sa chambre,

1298
01:30:33,954 --> 01:30:34,954
-dans la cour.
-Narc.

1299
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Tu ne peux pas raconter

1300
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
ce que tout le monde sait déjà,
dingus.

1301
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Tu fumes juste ton
putain de vie pour faire semblant

1302
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
- Rien de tout cela n'est arrivé.
-Fermez-la.

1303
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Eh bien, c'est arrivé, Finn.

1304
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Fermez-la.
-Et c'est arrivé à ces enfants.

1305
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Fermez-la.
-Et ça arrive maintenant.

1306
01:30:46,699 --> 01:30:48,018
Et vous voulez juste courir tous les deux
et cache-toi comme tu le fais toujours.

1307
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Fermez-la.
-Bouteille, joint.

1308
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
- Même putain de vendredi soir.
-Fermez-la!

1309
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-Tout pour arrêter la douleur.
-Fermez-la!

1310
01:30:53,046 --> 01:30:55,028
Tout ce qu'il faut ressentir pendant quelques heures
comme ce qui t'est arrivé

1311
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
dans ce sous-sol
n'était pas réel !

1312
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Fermez-la!

1313
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Très bien, tu ne penses pas
Je ne sais pas si c'était réel ?

1314
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Tu penses que je ne sais pas putain
c'était réel ?

1315
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
C'est tout ce à quoi je pense.

1316
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Très bien, tu ne...

1317
01:31:12,965 --> 01:31:14,383
tu ne sais pas
comment c'était là-bas.

1318
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Putain, personne ne le sait.

1319
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Très bien, j'étais...

1320
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(sanglotant) :
J'avais tellement peur.

1321
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(gémissements)

1322
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Dieu, je ne veux pas être
plus en colère.

1323
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(continue à sangloter)

1324
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
je ne veux pas être
plus peur.

1325
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Hé.

1326
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Tu es la personne la plus courageuse
Je sais.

1327
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(respirant fortement)

1328
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
D'accord.

1329
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, regarde-moi, s'il te plaît.
Je sais que tu veux rester.

1330
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Je sais, mais si tu l'es vraiment
en danger ici,

1331
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
nous devons partir maintenant.

1332
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-Non.
-(soupir)

1333
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Chérie, je suis désolé,
mais je ne demande pas.

1334
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?
Tu vas me battre ?

1335
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Enlève ta ceinture
et me fouetter dans le camion ?

1336
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Ne fais pas, ne fais pas...

1337
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Allez-y et essayez.
Voyez si cela fonctionne.

1338
01:32:36,676 --> 01:32:38,128
Ta mère, juste là.
Voilà ta mère.

1339
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Tu es comme ta mère.

1340
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Têtu! Tu es tellement têtu
jusqu'au bout,

1341
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
même face à la réalité.

1342
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
La fin? La fin?

1343
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Laisse-moi te dire
à propos de la fin, papa.

1344
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Maman ne s'est pas suicidée.

1345
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
D'accord. C'est ça.

1346
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Allons tous
dans ce foutu camion.

1347
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Non, non, attends, Gwen.

1348
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
De quoi parles-tu?

1349
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Les rêves de maman.

1350
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Elle rêvait de
une enfant disparue, n'est-ce pas ?

1351
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
En parlant de camp
avant de mourir.

1352
01:33:11,016 --> 01:33:12,304
C'est pourquoi tu t'es souvenu
le camp.

1353
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Ouais, mais... Ouais, et alors ? Donc?

1354
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Elle l'a trouvé
bien avant qu'il n'emmène Finn,

1355
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
et il l'a vue,
et il est venu chez nous.

1356
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Non.

1357
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Putain de merde.

1358
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Il m'a montré qu'il l'avait tuée.

1359
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Papa, quelle a été la première chose
tu as dit quand tu as vu maman ?

1360
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Quoi?

1361
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Tu lui as demandé,

1362
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
« Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait?"

1363
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
Et tu t'en veux.

1364
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-Tu as dit : "Qu'est-ce que j'ai fait ?"
-(respirant fort)

1365
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Nous dormions quand c'est arrivé,
quand tu l'as trouvée.

1366
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Sinon, comment pourrais-je savoir
qu'est ce que tu as dit ?

1367
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Ce n'était pas ta faute, papa.

1368
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Oh mon Dieu.

1369
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN : Et ce n'était pas le sien.

1370
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Oh mon Dieu.

1371
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
L'homme qui a emmené Finn
nous l'a enlevée

1372
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
parce qu'elle était sur lui.

1373
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Parce que ses rêves
n'étaient pas que des rêves.

1374
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
Et le mien non plus.

1375
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪

1376
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO :
Très bien, passe-moi le câble.

1377
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN : <i>Hé, Jésus.</i>

1378
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
<i>Je ne vais pas très bien.</i>

1379
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
<i>J'ai besoin d'aide.</i>

1380
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
<i>Une vraie putain d'aide.</i>

1381
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
<i>Nous devons trouver
ces deux autres garçons</i>

1382
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
<i>pour lui retirer son pouvoir.</i>

1383
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
<i>J'ai peur qu'il me tue.</i>

1384
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
<i>Pour de vrai cette fois.</i>

1385
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
<i>S'il vous plaît, ne laissez pas cela arriver.</i>

1386
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
<i>Sortez-nous d'ici vivants.</i>

1387
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
<i>Ne le laissez pas gagner.</i>

1388
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(soupir)

1389
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Nous sommes pratiquement à court de lumière.

1390
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Peut-être Spike et Cal
sont trop profonds.

1391
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Je pensais la même chose.

1392
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Nous aurions dû les voir maintenant.

1393
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(la conversation continue tranquillement
à distance)

1394
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪

1395
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hé, whoa, ma fille.

1396
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Vous en avez fait assez pour aujourd'hui.

1397
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(crépitements statiques)

1398
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (étouffé) : Oh, non, Gwen.

1399
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!

1400
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, réveille-toi.

1401
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Besoin d'aide !

1402
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(haletant)

1403
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Salut, Gwen.

1404
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, réveille-toi.

1405
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Elle s'est endormie accidentellement.

1406
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Par accident, mon cul.

1407
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪

1408
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪

1409
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(crie)

1410
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kenneth continue de crier)

1411
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Il est là.

1412
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(les cris continuent)

1413
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Barbara gémit)

1414
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪

1415
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
-(soufflé)
-(les deux gémissent)

1416
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG :
Oh, mon Dieu. Ken, Barbara !

1417
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINN :
Il est toujours là. Continuez à chercher.

1418
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO :
Où est-il ? Où est-il allé ?

1419
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO : La glace se brise !

1420
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Le câble !

1421
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(respirant fortement)

1422
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(grattant sur la glace)

1423
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn !

1424
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Waouh ! (gémissements)

1425
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Comment les choses ont changé.

1426
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
(s'étouffant) -(Le Grabber
grogne agressivement)

1427
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, sors-la d'ici.

1428
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
LE GRAPPEUR :
Je me souviens du sentiment.

1429
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
À bout de souffle, effrayé,

1430
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
le monde entier
commence à s'estomper.

1431
01:39:14,746 --> 01:39:16,596
ERNESTO : J'ai Gwen.
Attention. J'arrive.

1432
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-MANDO : Ça va ?
-MUSTANG : Ici. Ici.

1433
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG : Tu l'as eu ?
-Ouais. Je l'ai eu.

1434
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(grognement)

1435
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(grognement, haletant)

1436
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(effort)

1437
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(crépitement statique)

1438
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
« Ô tombeau, où est ta victoire ?

1439
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
Ô mort, où est ton aiguillon ? »

1440
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
LE GRABBER : Les Écritures ?

1441
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Dieu n'est pas là.

1442
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Vous êtes seul.

1443
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Non.

1444
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
J'ai amené des amis.

1445
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(brûl, respiration lourde)

1446
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪

1447
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(les deux grognent)

1448
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Les garçons sont retrouvés.

1449
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Vous êtes impuissant.

1450
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(Le Grabber respire lourdement)

1451
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(criement de douleur)

1452
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(grognant, haletant frénétiquement)

1453
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Oh, tu es tellement foutu.

1454
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
L'enfer, ce n'est pas les flammes, Bill.

1455
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
C'est de la glace.

1456
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(grognant violemment)

1457
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Tu ne me fais pas peur.

1458
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
-(Gwen grogne)
-(criement de douleur)

1459
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(éclabousser)

1460
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(haletant)

1461
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪

1462
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(barbotage)

1463
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪

1464
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(crépitement de glace)

1465
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hé.

1466
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Ça va ?

1467
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪

1468
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINN : Tu as bien fait, papa.

1469
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN : C'est fini.

1470
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Il est parti.

1471
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINN : Où est-il allé ?

1472
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN : Les garçons l'ont ramené
là où il appartient.

1473
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Salut. C'est Armando Reyes.
du lac alpin.

1474
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Ouais.

1475
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Bien, bien. Ouais.

1476
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Je sais que ça fait une minute.

1477
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
La raison pour laquelle j'appelle est

1478
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
J'ai des nouvelles de Calvin.

1479
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Oui.

1480
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Ouais, nous l'avons enfin trouvé.

1481
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(le téléphone sonne)

1482
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Quoi ?

1483
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Vous n'entendez pas ça ?

1484
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-Euh-euh.
-Le téléphone sonne.

1485
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(la sonnerie continue)

1486
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Ça doit être pour toi, alors.

1487
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(la sonnerie continue)

1488
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(crépitement statique)

1489
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(voix tremblante) : Allo ?

1490
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
HOPE (par téléphone) : Salut, ma chérie.

1491
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪

1492
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Maman ?
-Mm-hmm. Ouais, bébé.

1493
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
je n'ai pas beaucoup de temps,
mais c'est moi.

1494
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(renifle, respire en tremblant)

1495
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Où es-tu ?

1496
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Vous savez où.

1497
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
C'est beau ici.

1498
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(pleurer)

1499
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-C'est vrai ?
-Mm.

1500
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Ouais, c'est tellement beau.

1501
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Tout comme toi.

1502
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(renifle)

1503
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Je... tu me manques, maman.

1504
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oh. Tu me manques aussi, chérie.

1505
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Mais tu as si bien fait.

1506
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Vous avez sauvé ces garçons.

1507
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Je n'ai sauvé personne.
-Oui, tu l'as fait.

1508
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Vous les avez libérés.

1509
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Ils sont là
où ils appartiennent maintenant.

1510
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Attendez.

1511
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Je dois te demander quelque chose.

1512
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Demandez-moi n'importe quoi.

1513
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Serai-je toujours aussi maudit ?

1514
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oh.

1515
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Ce n'est pas une malédiction, bébé.

1516
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Cela n'a jamais été une malédiction.

1517
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Je dois y aller.

1518
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Dis à ton frère que je l'aime

1519
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-et que Robin te dit bonjour.
-(sanglotant)

1520
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(bourdonnement statique par téléphone)

1521
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(arrêts statiques)

1522
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪

1523
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(voix étouffée)

1524
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪

1525
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENCE : Les enfants !

1526
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Il est temps d'y aller.

1527
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Allez-y.

1528
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERRENCE : Alors, qu'en penses-tu
de ce garçon Ernesto ?

1529
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(le moteur démarre)

1530
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINN : Elle pourrait faire bien pire.

1531
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCE : Et toi ?
-FINN : Non, papa...

1532
01:48:34,601 --> 01:48:36,681
TERRENCE : Cette fille Mustang
ça me paraissait plutôt mignon.

1533
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN : Ah. Papa, s'il te plaît, juste...
conduisez simplement.

1534
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENCE : Je dis juste.

1535
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINN : Les yeux sur la route.

1536
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENCE :
Très bien, je dis juste.

1537
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪

1538
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(le chanteur rit)

1539
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("Tu ne me fais pas peur" par 77s
jouer)

1540
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Ouais ♪

1541
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Si je marche dans le noir ♪

1542
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Sombre, sombre, sombre, sombre, sombre ♪

1543
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Tu ne me fais pas peur ♪

1544
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Un tueur me poursuit
à travers le parc ♪

1545
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Parc, parc, parc, parc ♪

1546
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Tu ne me fais pas peur ♪

1547
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Je pourrais rouler ♪

1548
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ Dans un avion ♪

1549
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Tout perdre ♪

1550
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Ses moteurs ♪

1551
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Je vais tout droit ♪

1552
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Dans les égouts ♪

1553
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Je m'en fiche ♪

1554
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Je m'en fiche ♪

1555
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Je m'en fiche ♪

1556
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Je m'en fiche ♪

1557
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Parce que je sais ♪

1558
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Non, ce n'est pas le cas ♪

1559
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Tu ne me fais pas peur ♪

1560
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Ouais ♪

1561
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Allez faire un tour en voiture
et j'ai frappé un rocher ♪

1562
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪

1563
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Tu ne me fais pas peur ♪

1564
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Un éclair, donne-moi
un choc mortel ♪

1565
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Choc, choc, choc,
choc, choc ♪

1566
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Tu ne me fais pas peur ♪

1567
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Je pourrais tomber ♪

1568
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ En bas des escaliers ♪

1569
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Ou se faire poignarder ♪

1570
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ À la foire ♪

1571
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Avaler de la viande ♪

1572
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ C'est trop rare ♪

1573
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Je n'aurai pas peur ♪

1574
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Je n'aurai pas peur ♪

1575
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Je n'aurai pas peur ♪

1576
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Je n'aurai pas peur ♪

1577
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Parce que je sais ♪

1578
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Non, ce n'est pas le cas ♪

1579
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Tu ne fais pas peur ♪

1580
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Pourquoi devrais-je y aller
dans le mauvais sens ♪

1581
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Dans une rue à sens unique ♪

1582
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ À contre-jour ♪

1583
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(sirène hurlante)

1584
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Contre la chaleur ♪

1585
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Quand en un instant
tu pourrais mettre ma mise à jour ♪

1586
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Trop obsolète ? ♪

1587
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ Et tu es indiscret ♪

1588
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ Et tu ne répètes pas ♪

1589
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ Et tu es battu ♪

1590
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Battre, battre ♪

1591
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Tu es tellement battu ♪

1592
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Ouais ♪

1593
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Ouais ♪

1594
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Ouais ♪

1595
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Ouais ♪

1596
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Même si je marche ♪

1597
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ À travers la vallée ♪

1598
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ De ton ombre ♪

1599
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Si proche ♪

1600
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ J'aurai peur ♪

1601
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Aucun homme ♪

1602
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ J'aurai peur ♪

1603
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Aucune femme ♪

1604
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ J'aurai peur ♪

1605
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Aucune douleur ♪

1606
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ J'aurai peur ♪

1607
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Rien ♪

1608
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Parce que je sais ♪

1609
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Non, tu ne me fais pas peur ♪

1610
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Moi, moi, moi ♪

1611
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Hein ♪

1612
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Euh-huh ♪

1613
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

1614
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Non ♪

1615
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Ouais, euh-huh ♪

1616
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Ooh ♪

1617
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Je vais te montrer un mystère ♪

1618
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Tu seras avalé
dans la victoire ♪

1619
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Où est ton dard ? ♪

1620
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Ouais, où est ton aiguillon ? ♪

1621
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(la chanson s'estompe)